Với tiếng Pháp, con số từ vựng cần học thấp hơn cảm nhận của người mới, vì hàng nghìn từ đã có sẵn trong đầu bạn nếu biết tiếng Anh. Nhưng mỗi danh từ lại kéo theo một thông tin phụ bắt buộc là giống của nó, nên khối lượng thật không nhẹ như con số gợi ý.
- Người biết tiếng Anh đã có sẵn hàng nghìn từ chung gốc
- Khoảng hai tới ba nghìn từ đủ cho giao tiếp và đọc báo cơ bản
- Mỗi danh từ kéo theo giống của nó, phải học kèm
- Chọn đúng từ quan trọng hơn học nhiều từ
Mốc theo từng mục đích
Khoảng một nghìn tới một nghìn rưỡi từ cho giao tiếp cơ bản. Hai tới ba nghìn cho việc xoay xở trong đời sống và đọc báo với một ít từ phải tra. Bốn nghìn trở lên cho học tập và làm việc. Con số này thấp hơn tiếng Trung hay Nhật vì không có gánh nặng mặt chữ. Các con số này là ước lượng theo tần suất sử dụng thực tế, không phải quy định. Điều đáng chú ý là chúng tăng rất nhanh ở các mức cao, vì càng lên cao thì mỗi từ mới càng ít gặp lại.
Vì sao vài trăm từ đầu quan trọng nhất
Vài trăm từ đầu quan trọng vì chúng gồm phần lớn động từ thông dụng, mà động từ tiếng Pháp lại là nhóm phải chia nên học sớm sẽ có nhiều thời gian để chúng thành phản xạ. Ngoài ra nhóm này gồm nhiều từ thuần Pháp không giống tiếng Anh, tức là nhóm lợi thế không giúp được. Đây là lý do nên bám theo danh sách từ thông dụng ở giai đoạn đầu thay vì học theo hứng: cùng một công sức nhưng hiệu quả chênh nhau nhiều lần.
Từ chủ động và từ bị động
Người học tiếng Pháp thường có vốn đọc hiểu lớn hơn hẳn vốn nói, vì mặt chữ giống tiếng Anh nên đoán được nghĩa còn khi nghe thì chữ câm và nối âm làm từ nghe rất khác. Kết quả là bạn nhận ra một từ trên giấy nhưng không nhận ra chính từ đó khi nghe, và càng không bật ra được khi nói. Phân biệt hai loại này giúp đặt mục tiêu thực tế: bạn không cần nói được mọi từ mình hiểu, và cũng không nên đo tiến bộ bằng số từ nhận ra.
Sai lầm thường gặp
- Đo vốn từ bằng khả năng đọc hiểu — tiếng Pháp cho phép đoán rất nhiều trên giấy nên con số đó ảo
- Đếm số từ đã học làm thước đo tiến bộ — nhận ra một từ và dùng được nó là hai chuyện khác nhau
- Học từ hiếm vì thấy thú vị trong khi từ thông dụng còn thiếu
Câu hỏi thường gặp
Biết tiếng Anh thì cần học bao nhiêu từ tiếng Pháp?
Ít hơn đáng kể ở nhóm từ trừu tượng và học thuật vì chúng chia sẻ gốc La tinh, nhưng không ít hơn ở nhóm từ sinh hoạt hằng ngày vốn thường là từ thuần và khác hẳn. Lợi thế lớn nhất nằm ở việc đọc chứ không ở việc nói.
Học bao nhiêu từ mỗi ngày là hợp lý?
Mười tới hai mươi từ mới mỗi ngày kèm ôn lại từ cũ là mức phần lớn người học duy trì được. Học nhiều hơn thì tỷ lệ quên tăng nhanh và tổng số từ nhớ được cuối cùng lại ít hơn.
Có danh sách từ vựng chính thức cho từng cấp không?
Không, vì khung châu Âu mô tả theo năng lực chứ không theo số từ. Các danh sách bạn tìm thấy là do nhà xuất bản tổng hợp, dùng để khoanh vùng thì được nhưng không nên coi là chuẩn chính thức.
Học tiếng Pháp rồi có dễ học tiếng Ý hay Tây Ban Nha không?
Dễ hơn rất nhiều vì cả ba đều là tiếng La tinh, chia sẻ cả từ vựng lẫn cấu trúc chia động từ. Nhiều người học thứ tiếng thứ hai trong nhóm này chỉ mất khoảng nửa thời gian so với thứ nhất.
