Có một bộ câu tiếng Pháp mà thuộc xong là bạn xoay xở được trong phần lớn tình huống. Nhưng với tiếng Pháp thì có một câu quan trọng hơn tất cả và nó không nằm ở nhóm nào cả: câu chào trước khi làm bất cứ việc gì.
- Câu quan trọng nhất là lời chào trước mọi tương tác
- Khoảng ba mươi tới năm mươi câu là đủ để xoay xở
- Thuộc cả công thức lịch sự, không chỉ nội dung câu
- Thuộc cụm cho phép nói được trước khi hiểu ngữ pháp
Nhóm câu nên thuộc trước
Năm nhóm nên thuộc trước: chào hỏi và công thức lịch sự, gọi đồ ở quán, mua bán và hỏi giá, hỏi đường, và nhóm câu cứu nguy. Nhóm đầu quan trọng hơn hẳn ở Pháp so với các nước khác, vì bỏ qua công thức lịch sự là nguyên nhân chính khiến người nước ngoài nhận phản ứng lạnh nhạt. Bộ này nhỏ nhưng nó bao phủ phần lớn nhu cầu của một người mới tới, và nó cho bạn cảm giác dùng được ngay thay vì phải chờ nhiều tháng.
Cách chọn câu đáng thuộc
Tiêu chí chọn câu đáng thuộc: bạn có dùng nó trong tuần này không, và nó có dùng lại được trong nhiều tình huống không. Với tiếng Pháp thêm một tiêu chí: câu đó có kèm công thức lịch sự chưa, vì một câu đúng nội dung mà thiếu lịch sự vẫn nhận phản ứng không tốt. Tiêu chí này giúp bạn khỏi lãng phí công sức vào những câu nghe hay nhưng cả năm dùng một lần.
Thuộc cụm trước khi hiểu ngữ pháp
Với tiếng Pháp thì thuộc cụm giúp bạn tránh phải chia động từ trong đầu, thứ chiếm phần lớn độ khó khi mới nói. Một cụm đã đúng thì và đúng ngôi thì bật ra nguyên khối, và điều đó cho bạn nói được ngay trong khi hệ chia động từ còn đang xây. Cách này ngược với thứ tự trong sách nhưng nó khớp với cách trẻ con học tiếng mẹ đẻ, và nó cho bạn công cụ dùng được ngay trong lúc phần ngữ pháp còn đang xây.
Sai lầm thường gặp
- Học câu hỏi giá mà quên câu chào đi kèm — ở Pháp thì hỏi thẳng không chào là nguyên nhân chính của phản ứng lạnh nhạt
- Chờ hiểu ngữ pháp rồi mới dám dùng câu — cụm cố định dùng được ngay mà không cần phân tích
- Học những câu nghe hay nhưng thực tế cả năm dùng một lần
Câu hỏi thường gặp
Vì sao lời chào lại là câu quan trọng nhất?
Vì ở Pháp nó là điều kiện để bắt đầu một tương tác chứ không phải phép lịch sự tuỳ chọn. Rất nhiều trải nghiệm khó chịu mà người nước ngoài gặp ở Pháp bắt nguồn từ việc bỏ qua bước này, chứ không phải từ giọng nói của họ.
Có cần thuộc câu chào khi rời đi không?
Có, và nó cũng quan trọng như câu chào lúc tới. Người Pháp chào khi rời cửa hàng, rời thang máy chung cư, rời phòng chờ. Bỏ qua thì bị coi là thiếu lịch sự dù bạn đã chào lúc vào.
Nên thuộc bao nhiêu câu trước khi bắt đầu nói?
Khoảng ba mươi tới năm mươi câu là đủ để xoay xở trong các tình huống cơ bản. Con số này nhỏ hơn nhiều so với hình dung của phần lớn người học, và đó cũng là lý do nên bắt đầu nói sớm hơn bạn nghĩ.
Thuộc lòng có phải cách học lạc hậu không?
Với cụm cố định thì không, vì chúng vốn là những khối không phân tích được và người bản xứ cũng dùng chúng nguyên khối. Cái lạc hậu là học thuộc cả đoạn hội thoại, thứ vỡ ngay khi người ta trả lời khác.
