Học từ vựng tiếng Pháp cần một thứ mà phần lớn ứng dụng phổ thông không có: chỗ ghi giống của danh từ và giới từ đi với động từ. Thiếu hai thông tin đó thì bộ thẻ của bạn dạy bạn một nửa mỗi từ.
- Ba thứ đủ dùng: thẻ ghi nhớ, sổ có cột giống và giới từ, từ điển đơn ngữ
- Công cụ tốt nhất là công cụ bạn dùng đều, không phải công cụ nhiều tính năng nhất
- Từ điển đơn ngữ giúp phân biệt cặp gần nghĩa tốt hơn hẳn song ngữ
- Công cụ nghe quan trọng vì chữ và âm cách nhau xa
Mỗi công cụ hợp với việc gì
Thẻ ghi nhớ hợp cho ôn giãn cách, nhưng phải đặt cả mạo từ vào mặt trước. Sổ tay hợp cho việc ghi đủ thông tin về cách dùng. Từ điển đơn ngữ giúp thấy phạm vi nghĩa. Và với tiếng Pháp thì nguồn audio đặc biệt quan trọng vì bạn không đoán được cách đọc từ mặt chữ. Không có công cụ nào làm tốt mọi việc, nên cách dùng khôn ngoan là phân vai rõ ràng thay vì tìm một thứ thay thế tất cả.
Từ điển nên dùng loại nào
Nên chuyển sang từ điển đơn ngữ tiếng Pháp từ mức trung cấp, vì nó định nghĩa bằng chính tiếng Pháp và cho thấy phạm vi dùng của từ. Từ điển song ngữ tiện ở giai đoạn đầu nhưng nó dịch cả cặp từ gần nghĩa thành cùng một từ tiếng Việt, tức xoá mất khác biệt bạn cần thấy. Chọn từ điển đúng quan trọng hơn người ta tưởng, vì nó quyết định bạn học được cách dùng hay chỉ học được nghĩa dịch.
Cách phối hợp
Bộ gọn gồm: một ứng dụng thẻ có mạo từ ở mặt trước, một cuốn sổ có cột giới từ, một từ điển đơn ngữ, và một nguồn audio dùng hằng ngày. Nguồn audio là thứ người học tiếng Pháp hay bỏ nhất và cũng là thứ tạo khác biệt lớn nhất. Bộ công cụ này gọn và ai cũng dựng được trong một buổi, còn hiệu quả thì đến từ việc dùng đều chứ không từ việc thêm công cụ mới.
Sai lầm thường gặp
- Học từ mới chỉ qua mặt chữ mà không nghe — tiếng Pháp viết một đằng đọc một nẻo nên bạn sẽ không nhận ra từ khi nghe
- Đổi ứng dụng liên tục để tìm cái hoàn hảo — thời gian đổi công cụ nhiều hơn thời gian học
- Tải hàng nghìn thẻ có sẵn rồi bỏ dở vì quá tải
Câu hỏi thường gặp
Vì sao phải nghe mỗi từ mới?
Vì mặt chữ tiếng Pháp không cho biết cách đọc, và nhiều chữ cuối từ không phát ra. Nếu chỉ học qua chữ thì bạn xây một phiên bản của từ trong đầu khác hẳn với thứ người Pháp phát ra, và khi nghe sẽ không nhận ra chính từ mình đã thuộc.
Có nên tự làm thẻ hay dùng bộ có sẵn?
Tự làm hiệu quả hơn vì chính việc soạn thẻ đã là một lần học, và thẻ tự làm chứa đúng những từ bạn gặp. Bộ có sẵn tiện nhưng thường quá lớn và chứa nhiều từ chưa cần.
Viết tay có còn cần thiết không?
Không bắt buộc như tiếng Trung hay Nhật vì chữ La tinh đã quen. Nhưng viết tay có ích riêng với tiếng Pháp: nó buộc bạn để ý các dấu phụ và các đuôi hợp giống hợp số, vốn là nhóm lỗi phổ biến nhất khi viết.
Dịch tự động có dùng để học được không?
Dùng để hiểu nhanh một câu thì được, dùng để học thì không nên. Bản dịch máy che mất cấu trúc và thường chọn một cách diễn đạt trong nhiều cách, nên bạn không thấy được vì sao câu lại được viết như vậy.
